LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.29
॥
Devanāgarī
तं जिघांसुम् अभिप्रेत्य विहाय नृपलाञ्छनम्
तत्पादमूलं शिरसा समगाद्भयविह्वलः
Transliteration (IAST)
taṃ jighāṃsum abhipretya vihāya nṛpalāñchanam
tatpādamūlaṃ śirasā samagādbhayavihvalaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् जिघांसुम् अभिप्रेत्यtam jighāṃsum abhipretyaпоняв, что тот хочет его убить; уразумев его намерение умертвить
विहाय नृप-लाञ्छनम्vihāya nṛpa-lāñchanamсбросив царские знаки; оставив приметы государя
तत्-पाद-मूलम्tat-pāda-mūlamк его стопам; к подножию его ног
शिरसाśirasāголовою; склонив голову
समगात्samagātприпал; пришёл
भय-विह्वलःbhaya-vihvalaḥне помня себя от страха; вне себя от ужаса
Translation
Поняв, что тот хочет его убить, Кали сбросил царские знаки и головою припал к его стопам, не помня себя от страха.
Version
4eca08e511ea · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что он делает, — снимает чужое звание. Тот, кто был опасен именно им, отказывается от него сам.
Бхая-вихвала — «шатающийся от страха». То же слово стояло в восьмой главе о бегущей к Кришне Уттаре и в одиннадцатой о жёнах, не помнящих себя от счастья.
Шираса самагат — «пришёл головою». Полный поклон, при котором касаются земли лбом; так кланялся Кришна матерям в одиннадцатой главе.