LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.38
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
अभ्यर्थितस्तदा तस्मै स्थानानि कलये ददौ
द्यूतं पानं स्त्रियः सूना यत्राधर्मश्चतुर्विधः
Transliteration (IAST)
abhyarthitastadā tasmai sthānāni kalaye dadau
dyūtaṃ pānaṃ striyaḥ sūnā yatrādharmaścaturvidhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभ्यर्थितःabhyarthitaḥбудучи попрошен; по этой просьбе
तदा तस्मैtadā tasmaiтогда ему; в ту пору тому
स्थानानि कलये ददौsthānāni kalaye dadauон дал Кали места; отвёл Кали пристанища
द्यूतम् पानम् स्त्रियः सूनाdyūtam pānam striyaḥ sūnāигру, хмель, женщин, бойню; азартную игру, питьё, жён, убой скота
यत्र अधर्मः चतुः-विधःyatra adharmaḥ catuḥ-vidhaḥгде беззаконие четырёх видов; в которых неправда четверояка
Translation
По этой просьбе он отвёл Кали места: игру, хмель, женщин и бойню — где беззаконие бывает четырёх видов.
Version
b2cf7a987c92 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отведены не земли, а занятия. Изгнание оказалось не географическим.
Четыре места соотнесены с четырьмя сломанными ногами: игра губит правдивость, хмель — чистоту, женщины — подвижничество, бойня — сострадание. Соответствия эти в стихе не названы, но выстроены.
Стриях здесь означает не женщин самих по себе, а беспорядочное сближение; суна — «бойня», место, где режут скот. Названы не люди, а обстоятельства, при которых человек делается доступен.