LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.17
॥
dharma uvāca
Devanāgarī
एतद्वः पाण्डवेयानां युक्तम् आर्ताभयं वचः
येषां गुणगणैः कृष्णो दौत्यादौ भगवान् कृतः
Transliteration (IAST)
etadvaḥ pāṇḍaveyānāṃ yuktam ārtābhayaṃ vacaḥ
yeṣāṃ guṇagaṇaiḥ kṛṣṇo dautyādau bhagavān kṛtaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् वः पाण्डवेयानाम्etat vaḥ pāṇḍaveyānāmэто вам, потомкам Панду; таково у вас, Пандавов
युक्तम्yuktamподобает; уместно
आर्त-अभयम् वचःārta-abhayam vacaḥслово, дающее бесстрашие измученным; речь, отнимающая страх у страждущих
येषाम् गुण-गणैःyeṣām guṇa-gaṇaiḥчьими достоинствами; у кого множеством качеств
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна; сам Кришна
दौत्य-आदौ भगवान् कृतःdautya-ādau bhagavān kṛtaḥбыл сделан послом и прочим; поставлен гонцом и остальным
Translation
Дхарма сказал: «Такая речь, отнимающая страх у страждущих, и подобает вам, потомкам Панду: вашими достоинствами Сам Кришна был поставлен послом и прочим.
Version
fe9dd0f78e0f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бык отвечает не на вопрос, а на речь: сперва он хвалит сказанное.
Арта-абхая вачах — «слово, дающее бесстрашие измученным». Тем же словом абхая обозначалось то, что даёт Господь; здесь оно приложено к речи царя.
Даутья-адау — «в посольстве и прочем». Отсылка к восемнадцатому стиху предыдущей главы, где перечислены восемь Его служб у Пандавов. Похвала выведена не из их доблести, а из того, кому они сумели полюбиться.