LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.40
॥
Devanāgarī
अमूनि पञ्च स्थानानि ह्यधर्मप्रभवः कलिः
औत्तरेयेण दत्तानि न्यवसत् तन्निदेशकृत्
Transliteration (IAST)
amūni pañca sthānāni hyadharmaprabhavaḥ kaliḥ
auttareyeṇa dattāni nyavasat tannideśakṛt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमूनि पञ्च स्थानानिamūni pañca sthānāniэти пять мест; означенные пять пристанищ
हि अधर्म-प्रभवः कलिःhi adharma-prabhavaḥ kaliḥКали, из которого исходит беззаконие; век раздора, источник неправды
औत्तरेयेण दत्तानिauttareyeṇa dattāniданные сыном Уттары; отведённые потомком Уттары
न्यवसत् तत्-निदेश-कृत्nyavasat tat-nideśa-kṛtон и занял, исполняя его указание; в них поселился, следуя его предписанию
Translation
Эти пять мест, отведённые сыном Уттары, Кали — источник беззакония — и занял, исполняя его указание.
Version
f616169f08bc · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тан-нидеша-крит — «исполняющий его предписание». Кали назван послушным: он поселился там, где велено, и границ не нарушил.
В этом и разрешение задачи. Век раздора не уничтожен и не изгнан из мира; он посажен в пять мест и там держится.
Ауттарея — «сын Уттары», по матери. В двенадцатой главе он был назван Вишнуратой, в шестнадцатой — Парикшитом; здесь — по матери, которая просила спасти его во чреве.