LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.6
॥
Devanāgarī
यस्त्वं कृष्णे गते दूरं सहगाण्डीवधन्वना
शोच्यो ऽस्यशोच्यान् रहसि प्रहरन् वधम् अर्हसि
Transliteration (IAST)
yastvaṃ kṛṣṇe gate dūraṃ sahagāṇḍīvadhanvanā
śocyo 'syaśocyān rahasi praharan vadham arhasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः त्वम्yaḥ tvamты, который; тот, кто
कृष्णे गते दूरम्kṛṣṇe gate dūramкогда Кришна ушёл далеко; по удалении Кришны
सह गाण्डीव-धन्वनाsaha gāṇḍīva-dhanvanāвместе с Носителем Гандивы; и с ним Владелец лука
शोच्यः असिśocyaḥ asiты жалок; ты достоин сожаления
अशोच्यान्aśocyānтех, кого жалеть не о чем; неподлежащих оплакиванию
रहसि प्रहरन्rahasi praharanбьёшь тайком; ударяя втайне
वधम् अर्हसिvadham arhasiты заслуживаешь смерти; подлежишь умерщвлению
Translation
«Ты бьёшь их тайком теперь, когда Кришна ушёл далеко, а с Ним и Носитель Гандивы. За это ты жалок и заслуживаешь смерти».
Version
980163df8fd4 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обвинение уточнено: не просто бьёт, а рахаси, «втайне», и только после того, как ушли те, кто мог бы помешать.
Ашочья — «те, о ком не следует горевать». Слово это в «Гите» стои́т в первом же наставлении Кришны Арджуне. Оно тут значит другое: бык и корова не должны были бы стать предметом жалости.
Шочьях аси — «ты жалок». Приговор вынесен прежде допроса, и в следующих стихах царь будет говорить уже с быком.