LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.43
॥
Devanāgarī
स एष एतर्ह्यध्यास्त आसनं पार्थिवोचितम्
पितामहेनोपन्यस्तं राज्ञारण्यं विविक्षता
Transliteration (IAST)
sa eṣa etarhyadhyāsta āsanaṃ pārthivocitam
pitāmahenopanyastaṃ rājñāraṇyaṃ vivikṣatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः एषः एतर्हिsaḥ eṣaḥ etarhiон и ныне; тот самый теперь
अध्यास्ते आसनम्adhyāste āsanamзанимает престол; восседает на сиденье
पार्थिव-उचितम्pārthiva-ucitamподобающий царю; приличный властителю земли
पितामहेन उपन्यस्तम्pitāmahena upanyastamпереданный дедом; вручённый прадедом
राज्ञा अरण्यम् विविक्षताrājñā araṇyam vivikṣatāцарём, что пожелал уйти в лес; государем, собравшимся в чащу
Translation
Он и ныне занимает престол, подобающий царю, — тот, что передал ему дед, пожелавший уйти в лес.
Version
f4db5c4413f8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Этархи — «теперь, в эту минуту». Сута говорит о живом царе: Парикшит правит в то самое время, когда идёт наймишараньский обряд.
Аранья вивикшата — «пожелавшим войти в лес». Уход Юдхиштхиры, занявший всю пятнадцатую главу, назван здесь одним причастием и как обыденное обстоятельство передачи власти.
Упаньяста — «положенный рядом, вручённый». Тот же глагол ньяс, что в двадцать шестом стихе, где Господь отложил бремя земли. Престол не завоёван, а положен в руки.