LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.8
॥
Devanāgarī
किं नु बालेषु शूरेण कलिना धीरभीरुणा
अप्रमत्तः प्रमत्तेषु यो वृको नृषु वर्तते
Transliteration (IAST)
kiṃ nu bāleṣu śūreṇa kalinā dhīrabhīruṇā
apramattaḥ pramatteṣu yo vṛko nṛṣu vartate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम् नु बालेषु शूरेणkim nu bāleṣu śūreṇaчто толку в храбром против детей; к чему смелый с малыми
कलिना धीर-भीरुणाkalinā dhīra-bhīruṇāв Кали, что робок перед стойкими; в веке раздора, боящемся невозмутимых
अप्रमत्तः प्रमत्तेषुapramattaḥ pramatteṣuбдителен среди беспечных; внимателен там, где невнимательны
यः वृकः नृषु वर्ततेyaḥ vṛkaḥ nṛṣu vartateон живёт среди людей как волк; который среди людей ведёт себя волком
Translation
Что толку враждовать с Кали — храбрым против детей и робким перед стойкими? Он живёт среди людей как волк: бдителен там, где беспечны.
Version
eb353d4dde94 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Портрет дан через две пары: храбр с малыми, робок с сильными; бдителен там, где не смотрят.
Вриках — «волк». Выбрано по повадке, а не по силе: волк не нападает на здорового, он ждёт отставшего.
Апраматтах праматтешу — «внимательный среди невнимательных». Слово праматта, «беспечный», уже стояло в тринадцатой главе, где время проходило незаметно у поглощённых домом.