LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.18
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
अहो वयं जन्मभृतो ऽद्य हास्म वृद्धानुवृत्त्यापि विलोमजाताः
दौष्कुल्यम् आधिं विधुनोति शीघ्रं महत्तमानाम् अभिधानयोगः
Transliteration (IAST)
aho vayaṃ janmabhṛto 'dya hāsma vṛddhānuvṛttyāpi vilomajātāḥ
dauṣkulyam ādhiṃ vidhunoti śīghraṃ mahattamānām abhidhānayogaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहो वयम् जन्म-भृतःaho vayam janma-bhṛtaḥкак же мы обрели плод рождения; о, мы получили смысл рождения
अद्य ह आस्मadya ha āsmaныне; вот теперь
वृद्ध-अनुवृत्त्या अपिvṛddha-anuvṛttyā apiхотя бы следованием старшим; и то — сообразованием со старшими
विलोम-जाताःviloma-jātāḥрождённые от смешения против порядка; происшедшие от неправильного брака
दौष्कुल्यम् आधिम्dauṣkulyam ādhimнизость рода и тревогу; худородство и муку
विधुनोति शीघ्रम्vidhunoti śīghramбыстро вытряхивает; скоро сметает
महत्तमानाम् अभिधान-योगःmahattamānām abhidhāna-yogaḥсоприкосновение с именами величайших; сопряжение с называнием высочайших
Translation
Сута сказал: «Как же мы обрели ныне плод рождения — мы, происшедшие от неправильного брака, — хотя бы следованием старшим: одно соприкосновение с именами величайших быстро вытряхивает и низость рода, и тревогу.
Version
db23ea48ac19 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сута отвечает на похвалу признанием: он вилома-джата, «рождённый против шерсти».
Слово это означает потомство от брака, где мать выше отца сословием; такие дети в древнем праве стояли ниже обоих родителей. Сута — из них.
Видхуноти — «вытряхивает». Тот же глагол, что во второй главе, где Господь вытряхивает дурное из сердца слушающего, как пыль из ткани. Здесь он приложен к происхождению.