LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.10
॥
Devanāgarī
या याः कथा भगवतः कथनीयोरुकर्मणः
गुणकर्माश्रयाः पुम्भिः संसेव्यास्ता बुभूषुभिः
Transliteration (IAST)
yā yāḥ kathā bhagavataḥ kathanīyorukarmaṇaḥ
guṇakarmāśrayāḥ pumbhiḥ saṃsevyāstā bubhūṣubhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याः याः कथाःyāḥ yāḥ kathāḥкакие бы ни были повести; все те рассказы
भगवतःbhagavataḥо Господе; у Владыки
कथनीय-उरु-कर्मणःkathanīya-uru-karmaṇaḥчьи великие деяния достойны рассказа; у кого обширные дела стоя́т повествования
गुण-कर्म-आश्रयाःguṇa-karma-āśrayāḥкасающиеся Его качеств и дел; имеющие опорой Его свойства и поступки
पुम्भिः संसेव्याःpumbhiḥ saṃsevyāḥдолжны быть усвоены людьми; надлежит людям к ним прибегать
ताः बुभूषुभिःtāḥ bubhūṣubhiḥжелающими блага; теми, кто хочет быть
Translation
Все повести о Господе, чьи великие деяния достойны рассказа, — те, что касаются Его качеств и дел, — должны быть усвоены теми, кто желает блага.
Version
c8f1c738fe83 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бубхушу — «желающий быть». То же слово стояло в сорок первом стихе семнадцатой главы, где им обозначен тот, кому не следует касаться пяти мест Кали.
Оно тут повторено с обратным знаком: чего касаться следует. Два предписания составляют пару и стоя́т рядом в книге не случайно.
Самсевья — «то, к чему надлежит прибегать»; от сева, служения. Не «прочитать», а «служить»: рассказ требует обхождения, как учитель.