LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.30
॥
Devanāgarī
स तु ब्रह्मऋषेरंसे गतासुम् उरगं रुषा
विनिर्गच्छन् धनुष्कोट्या निधाय पुरम् आगतः
Transliteration (IAST)
sa tu brahmaṛṣeraṃse gatāsum uragaṃ ruṣā
vinirgacchan dhanuṣkoṭyā nidhāya puram āgataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः तुsaḥ tuи он; тот же
ब्रह्म-ऋषेः अंसेbrahma-ṛṣeḥ aṃseна плечо мудреца; на плечи брахмариши
गत-असुम् उरगम्gata-asum uragamмёртвую змею; издохшего змея
रुषाruṣāв гневе; во злобе
विनिर्गच्छन्vinirgacchanуходя; выходя прочь
धनुः-कोट्याdhanuḥ-koṭyāконцом лука; кончиком лука
निधायnidhāyaположив; возложив
पुरम् आगतःpuram āgataḥвернулся в город; прибыл в столицу
Translation
И, уходя, он в гневе концом лука возложил на плечо мудреца мёртвую змею — и вернулся в город.
Version
ecc08138f63e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поступок описан без всякого пояснения и занимает полстроки.
Дхануш-котья — «концом лука». Решает всё: он не прикоснулся к брахману руками. Даже в ярости соблюдено то, что нельзя нарушать.
Гата-асу урага — «змея, у которой ушли дыхания». Оборот тот же, каким описывают человеческую смерть; и подобранная у дороги падаль названа теми же словами, что уход Бхишмы.