LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.45
॥
Devanāgarī
तदार्यधर्मः प्रविलीयते नृणां वर्णाश्रमाचारयुतस्त्रयीमयः
ततो ऽर्थकामाभिनिवेशितात्मनां शुनां कपीनाम् इव वर्णसङ्करः
Transliteration (IAST)
tadāryadharmaḥ pravilīyate nṛṇāṃ varṇāśramācārayutastrayīmayaḥ
tato 'rthakāmābhiniveśitātmanāṃ śunāṃ kapīnām iva varṇasaṅkaraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदा आर्य-धर्मः प्रविलीयतेtadā ārya-dharmaḥ pravilīyateтогда закон достойных растворится; в ту пору благородный уклад расточится
नृणाम्nṛṇāmу людей; среди людей
वर्ण-आश्रम-आचार-युतःvarṇa-āśrama-ācāra-yutaḥсоединённый с обычаем сословий и укладов; снабжённый обиходом варн и ашрамов
त्रयी-मयःtrayī-mayaḥсостоящий из трёх Вед; сотканный из трёх Вед
ततः अर्थ-काम-अभिनिवेशित-आत्मनाम्tataḥ artha-kāma-abhiniveśita-ātmanāmу тех, чьи души поглощены выгодой и желанием; у поглощённых достатком и наслаждением
शुनाम् कपीनाम् इवśunām kapīnām ivaкак у собак и обезьян; будто у псов и мартышек
वर्ण-सङ्करःvarṇa-saṅkaraḥсмешение сословий; перепутывание варн
Translation
«Тогда растворится закон достойных, соединённый с обычаем сословий и укладов и сотканный из трёх Вед; а у людей, поглощённых выгодой и желанием, пойдёт смешение — как у собак и обезьян».
Version
44979a927d11 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Правилияте — «растворяется». Глагол ли, «таять, растворяться»: закон не разрушают, он расходится, как соль в воде.
Шунам капинам ива — «как у собак и обезьян». Сравнение резкое и биологическое: у тех нет ни родства, ни разбора.
Весь довод отца сводится к устройству, а не к нравственности: без охраны рассыпается порядок, и уж потом расходятся нравы. Порядок причин обратный тому, к какому привыкли.