LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.19
॥
Devanāgarī
कुतः पुनर्गृणतो नाम तस्य महत्तमैकान्तपरायणस्य
यो ऽनन्तशक्तिर्भगवान् अनन्तो महद्गुणत्वाद्यम् अनन्तम् आहुः
Transliteration (IAST)
kutaḥ punargṛṇato nāma tasya mahattamaikāntaparāyaṇasya
yo 'nantaśaktirbhagavān ananto mahadguṇatvādyam anantam āhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुतः पुनःkutaḥ punaḥчто уж говорить; тем более
गृणतः नाम तस्यgṛṇataḥ nāma tasyaо том, кто возглашает Его имя; у произносящего имя Его
महत्तम-एक-अन्त-परायणस्यmahattama-eka-anta-parāyaṇasyaу Того, кто единственное прибежище величайших; у Кого высочайшие находят опору
यः अनन्त-शक्तिःyaḥ ananta-śaktiḥчья сила бесконечна; у кого мощь безгранична
भगवान् अनन्तःbhagavān anantaḥГосподь Бесконечный; Владыка Ананта
महत्-गुणत्वात्mahat-guṇatvātпо величию достоинств; из-за обширности качеств
अयम् अनन्तम् आहुःayam anantam āhuḥЕго и зовут бесконечным; потому Его называют безграничным
Translation
«Что же сказать о том, кто возглашает Его имя? Сила Его бесконечна, и по обширности достоинств Его и зовут Бесконечным.
Version
7c66ca30397f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ананта — «не имеющий конца». Имя объяснено этимологически: не потому Он бесконечен, что таково имя, а потому имя таково, что достоинствам нет счёта.
Гринатах нама — «у возглашающего имя». То же слово гри, «звучать», что в третьей главе, где повторять тайну рождений велено вслух.
Строится он лестницей: если имена величайших очищают, то Его имя — тем более. Ход этот в книге постоянен, и всегда от меньшего к большему.