LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.39
॥
Devanāgarī
स वा आङ्गिरसो ब्रह्मन् श्रुत्वा सुतविलापनम्
उन्मील्य शनकैर्नेत्रे दृष्ट्वा चांसे मृतोरगम्
Transliteration (IAST)
sa vā āṅgiraso brahman śrutvā sutavilāpanam
unmīlya śanakairnetre dṛṣṭvā cāṃse mṛtoragam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः वै आङ्गिरसःsaḥ vai āṅgirasaḥтот потомок Ангираса; он, из рода Ангираса
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
श्रुत्वा सुत-विलापनम्śrutvā suta-vilāpanamуслышав плач сына; заслышав рыдание отпрыска
उन्मील्य शनकैः नेत्रेunmīlya śanakaiḥ netreмедленно открыв глаза; неспешно разомкнув веки
दृष्ट्वा च अंसे मृत-उरगम्dṛṣṭvā ca aṃse mṛta-uragamи увидев мёртвую змею на плече; и заметив на плече издохшего змея
Translation
Тот потомок Ангираса, о брахман, услышав плач сына, медленно открыл глаза и увидел на плече мёртвую змею.
Version
d4ff1e12f7ce · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шанакаих — «медленно, понемногу». Тем же словом в шестой главе описывалось, как в сердце мальчика-Нарады проступал Господь, и как понемногу уходит осадок.
Оно тут значит буквально: человек долго возвращается из состояния, где нет ни чувств, ни дыхания. Его вывел из него не пинок и не оскорбление, а плач ребёнка.
Ангираса — потомок Ангираса, одного из первых мудрецов; имя его Шамика. В книге он назван по роду.