LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.24
॥
Devanāgarī
एकदा धनुरुद्यम्य विचरन् मृगयां वने
मृगान् अनुगतः श्रान्तः क्षुधितस्तृषितो भृशम्
Transliteration (IAST)
ekadā dhanurudyamya vicaran mṛgayāṃ vane
mṛgān anugataḥ śrāntaḥ kṣudhitastṛṣito bhṛśam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकदाekadāоднажды; как-то раз
धनुः उद्यम्यdhanuḥ udyamyaподняв лук; взяв лук
विचरन् मृगयाम् वनेvicaran mṛgayām vaneстранствуя на охоте по лесу; гоняясь за дичью в чаще
मृगान् अनुगतःmṛgān anugataḥпреследуя оленей; идя за зверем
श्रान्तःśrāntaḥутомлённый; усталый
क्षुधितः तृषितः भृशम्kṣudhitaḥ tṛṣitaḥ bhṛśamсильно голодный и томимый жаждой; изголодавшийся и жаждущий до крайности
Translation
Однажды, взяв лук и странствуя на охоте по лесу, он гнался за оленями и сильно утомился, изголодался и захотел пить.
Version
e8bdb3de6e57 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Проклятие начинается с того, что царь устал, проголодался и хочет пить. Ни знамений, ни предвестий.
Мригая — «охота», от мрига, «зверь». Занятие это для царя обычное и в древности считалось упражнением в военном деле.
Слов три о телесной нужде — шранта, кшудхита, тришита — те же, какими в шестой главе описан мальчик-Нарада перед видением в лесу. Там нужда предшествовала явлению Господа; здесь — проклятию.