LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.18
॥
Devanāgarī
एवं च तस्मिन् नरदेवदेवे प्रायोपविष्टे दिवि देवसङ्घाः
प्रशस्य भूमौ व्यकिरन् प्रसूनैर् मुदा मुहुर्दुन्दुभयश्च नेदुः
Transliteration (IAST)
evaṃ ca tasmin naradevadeve prāyopaviṣṭe divi devasaṅghāḥ
praśasya bhūmau vyakiran prasūnair mudā muhurdundubhayaśca neduḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् चevam caи вот; таким образом
तस्मिन् नर-देव-देवेtasmin nara-deva-deveкогда тот бог среди царей; у этого божества среди владык людей
प्राय-उपविष्टेprāya-upaviṣṭeсел до смерти; принял пост до конца
दिवि देव-सङ्घाःdivi deva-saṅghāḥсонмы богов в небе; на небе толпы небожителей
प्रशस्यpraśasyaвосхвалив; воздав хвалу
भूमौ व्यकिरन् प्रसूनैःbhūmau vyakiran prasūnaiḥосыпали землю цветами; рассыпали по земле цветы
मुदाmudāс радостью; в веселии
मुहुः दुन्दुभयः च नेदुःmuhuḥ dundubhayaḥ ca neduḥи снова и снова гремели литавры; и то и дело звучали дундубхи
Translation
И когда тот бог среди царей сел до смерти, сонмы богов на небе воздали ему хвалу, радостно осыпали землю цветами, и снова и снова гремели литавры.
Version
f5c95afcc77f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отклик тот же, что при уходе Бхишмы в девятой главе: литавры, хвала, цветочный дождь.
Книга дважды описывает смерть одними и теми же знаками. Разница в том, что Бхишма пролежал на стрелах пятьдесят восемь дней, а этому осталось семь.
Нара-дева-дева — «бог богов среди людей», то есть царь над царями. Слово нарочито громоздкое; так титулуют, когда хотят подчеркнуть, кем именно принято решение.