LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.35
॥
Devanāgarī
अपि मे भगवान् प्रीतः कृष्णः पाण्डुसुतप्रियः
पैतृष्वसेयप्रीत्यर्थं तद्गोत्रस्यात्तबान्धवः
Transliteration (IAST)
api me bhagavān prītaḥ kṛṣṇaḥ pāṇḍusutapriyaḥ
paitṛṣvaseyaprītyarthaṃ tadgotrasyāttabāndhavaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि मे भगवान् प्रीतःapi me bhagavān prītaḥнеужели Господь доволен мною; уж не благосклонен ли ко мне Владыка
कृष्णः पाण्डु-सुत-प्रियःkṛṣṇaḥ pāṇḍu-suta-priyaḥКришна, милый сыновьям Панду; Кришна, дорогой Пандавам
पैतृष्वसेय-प्रीति-अर्थम्paitṛṣvaseya-prīti-arthamради любви к сыновьям тётки по отцу; из приязни к двоюродным братьям
तत्-गोत्रस्यtat-gotrasyaу меня, из их рода; происходящего из их семьи
आत्त-बान्धवःātta-bāndhavaḥпринявший на Себя родство; взявший на Себя быть родичем
Translation
«Неужели Кришна, милый сыновьям Панду, доволен мною? Он ведь из любви к двоюродным братьям взял на Себя быть родичем нашего рода.
Version
89c5d2096ae1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Атта-бандхава — «взявший родство». Глагол а-да, «брать», тот же, что в упатта-виграха, «принявший тело», из девятой главы. Родство описано как надетое.
Паитришвасея — «сын сестры отца». Кунти была сестрой Васудевы; родство названо точно, по степени.
Вопрос его не о смерти и не о спасении: доволен ли Он мною. Ту же меру предлагала вторая глава, где совершенство долга определено словом хари-тошанам.