LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.23
॥
Devanāgarī
समागताः सर्वत एव सर्वे वेदा यथा मूर्तिधरास्त्रिपृष्ठे
नेहाथ नामुत्र च कश्चनार्थ ऋते परानुग्रहम् आत्मशीलम्
Transliteration (IAST)
samāgatāḥ sarvata eva sarve vedā yathā mūrtidharāstripṛṣṭhe
nehātha nāmutra ca kaścanārtha ṛte parānugraham ātmaśīlam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समागताः सर्वतः एव सर्वेsamāgatāḥ sarvataḥ eva sarveвсе вы сошлись со всех сторон; все собрались отовсюду
वेदाः यथा मूर्ति-धराःvedāḥ yathā mūrti-dharāḥкак Веды, принявшие облик; будто сами Веды, обретшие тело
त्रि-पृष्ठेtri-pṛṣṭheв третьем небе; на высшей выси
न इह अथ न अमुत्र चna iha atha na amutra caни здесь, ни там; ни в этом мире, ни в том
कश्चन अर्थःkaścana arthaḥникакой корысти; ни малейшего своего дела
ऋते पर-अनुग्रहम्ṛte para-anugrahamкроме милости к другим; помимо благодеяния иным
आत्म-शीलम्ātma-śīlamчто и есть ваш нрав; таков ваш собственный склад
Translation
«Все вы сошлись сюда отовсюду — как Веды, принявшие облик в третьем небе. Ни здесь, ни там у вас нет никакой корысти, кроме милости к другим: таков ваш нрав.
Version
0a0c1555d9f3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мурти-дхара веда — «Веды, обретшие тело». Собравшиеся названы не знатоками Вед, а самими Ведами в человеческом виде.
Три-приштха — «третья спина», высшее небо; выражение из ведических гимнов, где о трёх небесных сводах говорится постоянно.
Ате пара-ануграхам — «кроме милости к другим». Корысть отвергнута в обоих мирах разом, и оставлено единственное, ради чего они приехали: помочь.