LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.20
॥
Devanāgarī
न वा इदं राजर्षिवर्य चित्रं भवत्सु कृष्णं समनुव्रतेषु
ये ऽध्यासनं राजकिरीटजुष्टं सद्यो जहुर्भगवत्पार्श्वकामाः
Transliteration (IAST)
na vā idaṃ rājarṣivarya citraṃ bhavatsu kṛṣṇaṃ samanuvrateṣu
ye 'dhyāsanaṃ rājakirīṭajuṣṭaṃ sadyo jahurbhagavatpārśvakāmāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न वै इदम्na vai idamэто вовсе не; поистине не
राज-ऋषि-वर्यrāja-ṛṣi-varyaо лучший из царей-мудрецов; первый среди раджарши
चित्रम्citramдиво; удивительно
भवत्सु कृष्णम् समनुव्रतेषुbhavatsu kṛṣṇam samanuvrateṣuу вас, следующих за Кришной; у вас, преданных Кришне
ये अध्यासनम्ye adhyāsanamкоторые престол; те, что сиденье
राज-किरीट-जुष्टम्rāja-kirīṭa-juṣṭamчтимый царскими венцами; к которому припадают венцы государей
सद्यः जहुःsadyaḥ jahuḥтотчас оставили; разом покинули
भगवत्-पार्श्व-कामाःbhagavat-pārśva-kāmāḥжелая быть подле Господа; жаждущие оказаться близ Владыки
Translation
«Это вовсе не диво, о лучший из царей-мудрецов, для вас, следующих за Кришной: вы разом оставляли престол, к которому припадают венцы государей, желая быть подле Него.
Version
678f44e10f4b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвала построена так, что снимает удивление: у вас это в роду.
Раджа-кирита-джушта — «к которому припадают царские венцы». Престол описан через тех, кто кланяется: не по золоту, а по числу склонённых голов.
Садьях джахух — «разом оставляли». Отсылка к пятнадцатой главе, где Юдхиштхира передал царство и ушёл. То, что тогда заняло целую главу, здесь названо семейным обыкновением.