LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.29
॥
Devanāgarī
स विष्णुरातो ऽतिथय आगताय तस्मै सपर्यां शिरसाजहार
ततो निवृत्ता ह्यबुधाः स्त्रियो ऽर्भका महासने सोपविवेश पूजितः
Transliteration (IAST)
sa viṣṇurāto 'tithaya āgatāya tasmai saparyāṃ śirasājahāra
tato nivṛttā hyabudhāḥ striyo 'rbhakā mahāsane sopaviveśa pūjitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः विष्णु-रातःsaḥ viṣṇu-rātaḥтот Вишнурата; он, Дарованный Вишну
अतिथये आगतायatithaye āgatāyaпришедшему гостю; прибывшему гостю
तस्मै सपर्याम्tasmai saparyāmему почести; тому подношение
शिरसा अजहारśirasā ajahāraвоздал головою; принёс, склонив голову
ततः निवृत्ताःtataḥ nivṛttāḥтогда отошли; после того удалились
हि अबुधाः स्त्रियः अर्भकाःhi abudhāḥ striyaḥ arbhakāḥнеразумные женщины и дети; несмышлёные жёны и малыши
महा-आसनेmahā-āsaneна высокое сиденье; на почётное место
स उपविवेश पूजितःsa upaviveśa pūjitaḥон сел, почтённый; тот уселся, приняв почести
Translation
Вишнурата воздал пришедшему гостю почести, склонив голову; тогда неразумные женщины и дети отошли, и он, почтённый, сел на высокое место.
Version
df1c508c90b6 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ватага расходится сама, едва его почтили: дети перестают дразнить того, кому кланяется царь.
Абудхах стриях арбхаках — «несмышлёные женщины и дети». Определение поставлено к обеим сторонам, и книга не смягчает: они просто не понимали, кто идёт.
Атитхи — «гость», буквально «не имеющий дня»: тот, кто приходит без назначенного срока. Слово это и объясняет, отчего гостю кланяются: он приходит нежданно.