LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.34
॥
Devanāgarī
सान्निध्यात् ते महायोगिन् पातकानि महान्त्यपि
सद्यो नश्यन्ति वै पुंसां विष्णोरिव सुरेतराः
Transliteration (IAST)
sānnidhyāt te mahāyogin pātakāni mahāntyapi
sadyo naśyanti vai puṃsāṃ viṣṇoriva suretarāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सान्निध्यात् तेsānnidhyāt teот твоего присутствия; из-за твоей близости
महा-योगिन्mahā-yoginо великий йог; владеющий сосредоточением
पातकानि महान्ति अपिpātakāni mahānti apiдаже великие грехи; и тяжкие падения
सद्यः नश्यन्ति वै पुंसाम्sadyaḥ naśyanti vai puṃsāmтотчас гибнут у людей; разом пропадают у человека
विष्णोः इव सुर-इतराःviṣṇoḥ iva sura-itarāḥкак враги богов от Вишну; будто противники небожителей при Вишну
Translation
«От одного твоего присутствия, о великий йог, у людей тотчас гибнут даже тяжкие грехи — как гибнут враги богов при Вишну.
Version
925754eaa4b8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сура-итара — «иные, нежели боги», то есть асуры. Обиняк вместо прямого названия; так избегают произносить имя того, о ком не хотят говорить.
Патака — «то, от чего падают». Грех назван по действию: он не пятнает, а роняет.
Строится он на присутствии, а не на действии: сказано санниддхьят, «от близости». Ничего делать не надо, довольно быть рядом.