LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.8
॥
Devanāgarī
एतन् मे पृच्छतः सर्वं सर्वज्ञ सकलेश्वर
विजानीहि यथैवेदम् अहं बुध्ये ऽनुशासितः
Transliteration (IAST)
etan me pṛcchataḥ sarvaṃ sarvajña sakaleśvara
vijānīhi yathaivedam ahaṃ budhye 'nuśāsitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् मे पृच्छतः सर्वम्etat me pṛcchataḥ sarvamвсё это, о чём я спрашиваю; всё то, что я вопрошаю
सर्व-ज्ञ सकल-ईश्वरsarva-jña sakala-īśvaraо всезнающий, владыка всего; всеведущий, господин целого
विजानीहि यथा एव इदम्vijānīhi yathā eva idamизложи так, как оно есть; поведай именно так, как это
अहम् बुध्ये अनुशासितःaham budhye anuśāsitaḥчтобы я, наставленный, понял; дабы я уразумел, будучи научен
Translation
«Изложи мне всё, о чём я спрашиваю, как оно есть, о всезнающий владыка всего, — чтобы я, наставленный, понял».
Version
db23edbde052 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба кончается указанием на цель, и цель эта скромная: понять.
Анушасита — «наученный, наставленный». Слово того же корня, что анушасана, «наставление», которым в семнадцатой главе первой песни назван приговор Кали.
Будхье — «пусть я пойму». Форма желательная и от первого лица: не «объясни», а «чтобы я понял». Ответственность за понимание оставлена за спрашивающим.