LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.23
॥
Devanāgarī
महतस्तु विकुर्वाणाद्रजःसत्त्वोपबृंहितात्
तमःप्रधानस्त्वभवद्द्रव्यज्ञानक्रियात्मकः
Transliteration (IAST)
mahatastu vikurvāṇādrajaḥsattvopabṛṃhitāt
tamaḥpradhānastvabhavaddravyajñānakriyātmakaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महतः तु विकुर्वाणात्mahataḥ tu vikurvāṇātа из изменяющейся первоосновы; из превращающегося махат
रजः-सत्त्व-उपबृंहितात्rajaḥ-sattva-upabṛṃhitātусиленной страстью и ясностью; укреплённой раджасом и саттвой
तमः-प्रधानः तु अभवत्tamaḥ-pradhānaḥ tu abhavatвозникло то, где преобладает тьма; явилось с преобладанием тамаса
द्रव्य-ज्ञान-क्रिया-आत्मकःdravya-jñāna-kriyā-ātmakaḥсостоящее из вещества, знания и действия; имеющее природу материи, ведения и работы
Translation
«А из первоосновы, изменяющейся и усиленной страстью и ясностью, возникло то, где преобладает тьма и что состоит из вещества, знания и действия.
Version
0736c7eff9cd · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок изложения — обратный привычному: сперва названо свойство, потом имя. Имя будет дано в следующем стихе.
Викурвана — «изменяющийся». Глагол ви-кри, «переделывать»; тот же, что в кароти викароти седьмого стиха четвёртой главы.
Тамах-прадхана — «где преобладает тьма». Самость названа рождённой из ясности и страсти, но с перевесом тьмы: она и есть то, что застилает.