LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.39
॥
Devanāgarī
ग्रीवायां जनलोको ऽस्य तपोलोकः स्तनद्वयात्
मूर्धभिः सत्यलोकस्तु ब्रह्मलोकः सनातनः
Transliteration (IAST)
grīvāyāṃ janaloko 'sya tapolokaḥ stanadvayāt
mūrdhabhiḥ satyalokastu brahmalokaḥ sanātanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ग्रीवायाम् जन-लोकः अस्यgrīvāyām jana-lokaḥ asyaДжаналока — на шее у Него; мир Джана — в вые Его
तपः-लोकः स्तन-द्वयात्tapaḥ-lokaḥ stana-dvayātТаполока — от двух сосцов; мир Тапас — от обеих грудей
मूर्धभिः सत्य-लोकः तुmūrdhabhiḥ satya-lokaḥ tuа Сатьялока — в головах; Сатьялока же — главами
ब्रह्म-लोकः सनातनःbrahma-lokaḥ sanātanaḥмир Брахмы, извечный; вечная обитель Брахмы
Translation
«Джаналока — на шее у Него, Таполока — от двух сосцов, а Сатьялока — в головах: извечный мир Брахмы.
Version
a1fc04df957f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мурдхабхих — «головами», во множественном числе. Тот же счёт, что в двадцать восьмом стихе первой главы, где Сатьялока названа головами Тысячеглавого.
Санатана — «извечный». Определение поставлено к миру Брахмы и, если помнить сказанное в двадцать шестом стихе второй главы, читается с оговоркой: он длится два парардхи, а не всегда.
Перечень верхних миров кончен, и следующие три стиха пойдут вниз.