LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.40
॥
Devanāgarī
तत्कट्यां चातलं कॢप्तम् ऊरुभ्यां वितलं विभोः
जानुभ्यां सुतलं शुद्धं जङ्घाभ्यां तु तलातलम्
Transliteration (IAST)
tatkaṭyāṃ cātalaṃ kḷptam ūrubhyāṃ vitalaṃ vibhoḥ
jānubhyāṃ sutalaṃ śuddhaṃ jaṅghābhyāṃ tu talātalam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-कट्याम् च अतलम् कॢप्तम्tat-kaṭyām ca atalam kḷptamв чреслах Его расположена Атала; в бёдрах помещена Атала
ऊरुभ्याम् वितलम् विभोःūrubhyām vitalam vibhoḥв бёдрах Вездесущего — Витала; в лядвеях Всеобъемлющего — Витала
जानुभ्याम् सुतलम् शुद्धम्jānubhyām sutalam śuddhamв коленях — чистая Сутала; от обоих колен — незапятнанная Сутала
जङ्घाभ्याम् तु तलातलम्jaṅghābhyām tu talātalamа в голенях — Талатала; от икр же — Талатала
Translation
«В чреслах Его расположена Атала, в бёдрах — Витала, в коленях — чистая Сутала, а в голенях — Талатала.
Version
5f9ba4fb5d1c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нижние миры перечислены сверху вниз, и порядок их обратный тому, что был в двадцать шестом и двадцать седьмом стихах первой главы.
Там счёт шёл от подошв вверх; здесь — от чресел вниз. Одно и то же расположение прочитано с двух концов.
Шуддхам — «чистая», сказано об одной Сутале. В пятой песни объяснится почему: в ней живёт Бали, тот самый, что отдал Вамане три шага.