LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.14
॥
Devanāgarī
द्रव्यं कर्म च कालश्च स्वभावो जीव एव च
वासुदेवात् परो ब्रह्मन् न चान्यो ऽर्थो ऽस्ति तत्त्वतः
Transliteration (IAST)
dravyaṃ karma ca kālaśca svabhāvo jīva eva ca
vāsudevāt paro brahman na cānyo 'rtho 'sti tattvataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रव्यम् कर्म च कालः चdravyam karma ca kālaḥ caвещество, дело и время; материя, действие и срок
स्वभावः जीवः एव चsvabhāvaḥ jīvaḥ eva caприрода вещей и живущий; естество и душа
वासुदेवात् परः ब्रह्मन्vāsudevāt paraḥ brahmanвыше Васудевы, о брахман; превосходящего Васудеву, почтенный
न च अन्यः अर्थः अस्ति तत्त्वतःna ca anyaḥ arthaḥ asti tattvataḥнет никакого иного предмета по истине; и нет по правде другой вещи
Translation
«Вещество, дело, время, природа вещей и живущий — выше Васудевы, о брахман, по истине нет ничего иного.
Version
90ccfc7cee3f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислены пять начал, которыми в разных учениях объясняли мир: вещество, действие, время, естество, душа.
Те же пять были названы в девятнадцатом стихе семнадцатой главы первой песни, где бык перечислял Парикшиту толкования причины и не выбрал ни одного.
Здесь выбор сделан: все пять сведены к одному. Артха значит и «предмет», и «смысл»: сказано, что иной сути нет.