LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.16
॥
Devanāgarī
नारायणपरो योगो नारायणपरं तपः
नारायणपरं ज्ञानं नारायणपरा गतिः
Transliteration (IAST)
nārāyaṇaparo yogo nārāyaṇaparaṃ tapaḥ
nārāyaṇaparaṃ jñānaṃ nārāyaṇaparā gatiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नारायण-परः योगःnārāyaṇa-paraḥ yogaḥсосредоточение имеет целью Нараяну; йога устремлена к Нараяне
नारायण-परम् तपःnārāyaṇa-param tapaḥподвижничество имеет целью Нараяну; жар устремлён к Нараяне
नारायण-परम् ज्ञानम्nārāyaṇa-param jñānamзнание имеет целью Нараяну; ведение устремлено к Нараяне
नारायण-परा गतिःnārāyaṇa-parā gatiḥи путь ведёт к Нараяне; и конечная цель — Нараяна
Translation
«Сосредоточение устремлено к Нараяне, подвижничество устремлено к Нараяне, знание устремлено к Нараяне, и путь всякого движения — Нараяна.
Version
464d2dc5453d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй стих повтора, и он совпадает с двадцать девятым стихом второй главы первой песни почти буквально.
Последнее слово опять гати, «ход, конечный предел», и оно опять меняет весь строй: семь членов были занятиями, восьмой — не занятие.
Восемь повторений имени здесь, восемь там. Книга дважды приводит одну и ту же формулу, ничего не поясняя: в первый раз как слово сказителя, во второй — как слово творца.