LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.17
॥
Devanāgarī
तस्यापि द्रष्टुरीशस्य कूटस्थस्याखिलात्मनः
सृज्यं सृजामि सृष्टो ऽहम् ईक्षयैवाभिचोदितः
Transliteration (IAST)
tasyāpi draṣṭurīśasya kūṭasthasyākhilātmanaḥ
sṛjyaṃ sṛjāmi sṛṣṭo 'ham īkṣayaivābhicoditaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य अपि द्रष्टुः ईशस्यtasya api draṣṭuḥ īśasyaу Него, Зрящего, Владыки; у того Наблюдателя, Господа
कूट-स्थस्यkūṭa-sthasyaнеколебимого; стоящего незыблемо
अखिल-आत्मनःakhila-ātmanaḥДуши всего; сущего во всех
सृज्यम् सृजामिsṛjyam sṛjāmiя творю творимое; произвожу производимое
सृष्टः अहम्sṛṣṭaḥ ahamсам сотворённый; будучи сам произведён
ईक्षया एव अभिचोदितःīkṣayā eva abhicoditaḥпобуждённый одним лишь взглядом; подвигнутый только взором
Translation
«Я, и сам сотворённый, творю творимое — побуждённый одним лишь взглядом Зрящего, неколебимого Владыки, Души всего.
Version
fb5549b74cb7 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Главный вопрос разрешён: он сам сотворён, и творит по чужому побуждению.
Икшая эва абхичодита — «побуждённый только взглядом». Не приказом и не наставлением: посмотрели — и он начал.
Кута-стха — «стоящий на вершине, незыблемый». То же определение в тридцать четвёртом стихе второй главы приложено к самому Брахме, когда тот принимал решение; здесь оно отдано выше.