LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.28
॥
Devanāgarī
तेजसस्तु विकुर्वाणादासीदम्भो रसात्मकम्
रूपवत् स्पर्शवच् चाम्भो घोषवच् च परान्वयात्
Transliteration (IAST)
tejasastu vikurvāṇādāsīdambho rasātmakam
rūpavat sparśavac cāmbho ghoṣavac ca parānvayāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेजसः तु विकुर्वाणात्tejasaḥ tu vikurvāṇātа из изменяющегося огня; из превращающегося пламени
आसीत् अम्भः रस-आत्मकम्āsīt ambhaḥ rasa-ātmakamвозникла вода, чья суть — вкус; явилась влага с природою сока
रूपवत् स्पर्शवत् च अम्भःrūpavat sparśavat ca ambhaḥвода имеет образ и касание; влага обладает видом и прикосновением
घोषवत् च पर-अन्वयात्ghoṣavat ca para-anvayātи звучит — по связи с предшествующим; и издаёт звук из-за связи с прежним
Translation
«А из огня возникла вода, чья суть — вкус; она имеет и образ, и касание, и звучит — по связи с предшествующим.
Version
9983e55a598f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртая стихия несёт уже четыре качества, и своё названо первым.
Раса — «сок, вкус». Слово это в этих книгах постоянно означает и вкус пищи, и вкус к рассказу, и настроение; здесь оно взято в самом простом смысле.
Гхошават — «шумная». Из всех слов о звуке выбрано то, что означает гул: вода шумит иначе, чем звучит пространство.