LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.3
॥
Devanāgarī
रूपाणां तेजसां चक्षुर्दिवः सूर्यस्य चाक्षिणी
कर्णौ दिशां च तीर्थानां श्रोत्रम् आकाशशब्दयोः
तद्गात्रं वस्तुसाराणां सौभगस्य च भाजनम्
Transliteration (IAST)
rūpāṇāṃ tejasāṃ cakṣurdivaḥ sūryasya cākṣiṇī
karṇau diśāṃ ca tīrthānāṃ śrotram ākāśaśabdayoḥ
tadgātraṃ vastusārāṇāṃ saubhagasya ca bhājanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रूपाणाम् तेजसाम् च चक्षुःrūpāṇām tejasām ca cakṣuḥзрение — обликов и светил; око — видов и огней
दिवः सूर्यस्य च अक्षिणीdivaḥ sūryasya ca akṣiṇīглаза Его — неба и солнца; очи — свода и светила
कर्णौ दिशाम् च तीर्थानाम्karṇau diśām ca tīrthānāmуши — сторон света и святых мест; оба уха — стран света и переправ
श्रोत्रम् आकाश-शब्दयोःśrotram ākāśa-śabdayoḥслух — пространства и звука; слышание — эфира и звучания
तत्-गात्रम् वस्तु-साराणाम्tat-gātram vastu-sārāṇāmтело Его — сути всех вещей; стан — сердцевины предметов
सौभगस्य च भाजनम्saubhagasya ca bhājanamи вместилище счастья; и сосуд удачи
Translation
«Зрение Его — облики и светила, глаза — небо и солнце, уши — стороны света и святые места, слух — пространство и звук, а тело — суть всех вещей и вместилище счастья.
Version
4c58b0b481f5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Соответствия идут парами: орган и его область, а рядом — божество или место.
Тиртханам карнау — «уши — святых мест». Соответствие неожиданное и объясняется просто: о святых местах узнают понаслышке, и потому они приписаны слуху.
Васту-сара — «сердцевина вещей». Тело названо не веществом, а тем, что в вещах существенно.