LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.10
॥
Devanāgarī
अव्यक्तरससिन्धूनां भूतानां निधनस्य च
उदरं विदितं पुंसो हृदयं मनसः पदम्
Transliteration (IAST)
avyaktarasasindhūnāṃ bhūtānāṃ nidhanasya ca
udaraṃ viditaṃ puṃso hṛdayaṃ manasaḥ padam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अव्यक्त-रस-सिन्धूनाम्avyakta-rasa-sindhūnāmнепроявленного, соков и морей; невыказанного, влаги и океанов
भूतानाम् निधनस्य चbhūtānām nidhanasya caи гибели существ; и конца тварей
उदरम् विदितम् पुंसःudaram viditam puṃsaḥизвестно чрево Пуруши; признано брюхо Первочеловека
हृदयम् मनसः पदम्hṛdayam manasaḥ padamа сердце — место ума; сердце же — обиталище сознания
Translation
«Чрево Пуруши — непроявленное, соки, моря и гибель существ, а сердце — место ума.
Version
318b4069d99a · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ударам — «чрево». В него помещено и непроявленное, и уничтожение: то, откуда всё выходит и куда уходит.
Соответствие это в перечне единственное, где названы разом начало и конец. Прочие части тела отвечают чему-то одному.
Хридаям манасах падам — «сердце — место ума». Из всей росписи это единственное соответствие, которое повторяет обыденный опыт: ум помещают в сердце и по сей день.