LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.45
॥
Devanāgarī
प्राधान्यतो यान् ऋष आमनन्ति लीलावतारान् पुरुषस्य भूम्नः
आपीयतां कर्णकषायशोषान् अनुक्रमिष्ये त इमान् सुपेशान्
Transliteration (IAST)
prādhānyato yān ṛṣa āmananti līlāvatārān puruṣasya bhūmnaḥ
āpīyatāṃ karṇakaṣāyaśoṣān anukramiṣye ta imān supeśān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राधान्यतः यान्prādhānyataḥ yānте, что главные; которые важнейшие
ऋषे आमनन्तिṛṣe āmanantiо мудрец, признают; риши, почитают
लीला-अवतारान्līlā-avatārānигровые нисхождения; явления ради игры
पुरुषस्य भूम्नःpuruṣasya bhūmnaḥНеобъятного Пуруши; у Безмерного Первочеловека
आपीयताम्āpīyatāmда будут испиты; пусть будут выпиты
कर्ण-कषाय-शोषान्karṇa-kaṣāya-śoṣānиссушающие муть в ушах; высушивающие осадок в слухе
अनुक्रमिष्येanukramiṣyeя перечислю по порядку; изложу чередою
ते इमान् सु-पेशान्te imān su-peśānтебе эти прекрасные; тебе вот эти изящные
Translation
«Те главные игровые нисхождения Необъятного Пуруши, что признают мудрецы, я перечислю тебе по порядку — прекрасные и иссушающие муть в ушах: да будут они испиты».
Version
f6b50b29c008 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещано то, что займёт следующую главу: перечня нисхождений.
Карна-кашая-шоша — «высушивающие осадок в ушах». Слово кашая, «муть, терпкость», в двадцать втором стихе шестой главы первой песни означало нечистоту, которая не осела. Здесь она названа скопившейся в ушах — от всего, что слушали прежде.
Апиятам — «да будет испито». Рассказ снова назван питьём, как в тридцать седьмом стихе второй главы, где нектар собирается в чашах ушей.