LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.44
॥
Devanāgarī
यत् किञ्च लोके भगवन् महस्वद् ओजःसहस्वद्बलवत् क्षमावत्
श्रीह्रीविभूत्यात्मवदद्भुतार्णं तत्त्वं परं रूपवदस्वरूपम्
Transliteration (IAST)
yat kiñca loke bhagavan mahasvad ojaḥsahasvadbalavat kṣamāvat
śrīhrīvibhūtyātmavadadbhutārṇaṃ tattvaṃ paraṃ rūpavadasvarūpam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत् किञ्च लोके भगवन्yat kiñca loke bhagavanвсё, что в мире, о досточтимый; что бы ни было в свете, почтенный
महस्वत्mahasvatвеличественное; обладающее блеском
ओजः-सहस्वत् बल-वत् क्षमा-वत्ojaḥ-sahasvat bala-vat kṣamā-vatмогучее, стойкое, сильное, терпеливое; с крепостью, выносливостью, силой, выдержкой
श्री-ह्री-विभूति-आत्म-वत्śrī-hrī-vibhūti-ātma-vatс красотою, скромностью, достатком, самообладанием; наделённое удачей, стыдливостью, богатством, владением собой
अद्भुत-अर्णम्adbhuta-arṇamдивное; с изумительным звучанием
तत्त्वम् परम् रूप-वत् अस्वरूपम्tattvam param rūpa-vat asvarūpamвысшая суть, имеющая облик и не имеющая своего облика; предельная истина, с видом и без собственного вида
Translation
«…всё, что есть в мире величественного, могучего, стойкого, сильного, терпеливого, прекрасного, скромного, богатого, владеющего собой и дивного, — это высшая суть, имеющая облик и не имеющая своего облика.
Version
743744686caf · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Достоинства собраны как опись всего, чем в мире восхищаются.
Рупават асварупам — «имеющее облик и не имеющее собственного». Противоречие поставлено в конец и не разрешено: всё перечисленное и есть Он, и всё же обликом Ему не является.
Хри — «стыдливость». Она стои́т между красотою и достатком; в перечне достоинств мира скромность названа наравне с силой.