LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.13
॥
Devanāgarī
गन्धर्वाप्सरसो यक्षा रक्षोभूतगणोरगाः
पशवः पितरः सिद्धा विद्याध्राश्चारणा द्रुमाः
Transliteration (IAST)
gandharvāpsaraso yakṣā rakṣobhūtagaṇoragāḥ
paśavaḥ pitaraḥ siddhā vidyādhrāścāraṇā drumāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्धर्व-अप्सरसः यक्षाःgandharva-apsarasaḥ yakṣāḥгандхарвы, апсары, якши; небесные певцы, девы, хранители кладов
रक्षः-भूत-गण-उरगाःrakṣaḥ-bhūta-gaṇa-uragāḥракшасы, толпы духов, змеи; демоны, сонмы существ, гады
पशवः पितरः सिद्धाःpaśavaḥ pitaraḥ siddhāḥскот, предки, сиддхи; животные, питары, совершенные
विद्याध्राः चारणाः द्रुमाःvidyādhrāḥ cāraṇāḥ drumāḥвидьядхары, чараны, деревья; чародеи, странники, растения
Translation
«…гандхарвы, апсары, якши, ракшасы, толпы духов, змеи, скот, предки, сиддхи, видьядхары, чараны, деревья, —
Version
d3f850cec087 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Среди разрядов существ деревья названы наравне с богами и предками.
Порядок не по достоинству: чараны, небесные певцы, стоя́т между чародеями и деревьями. Список идёт как придётся.
Тем самым он и делает свою работу: показывает, что разбирать не на что. Всё перечисленное окажется одним и тем же в пятнадцатом стихе.