LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.36
॥
Devanāgarī
नाहं न यूयं यदृतां गतिं विदुर् न वामदेवः किम् उतापरे सुराः
तन्मायया मोहितबुद्धयस्त्विदं विनिर्मितं चात्मसमं विचक्ष्महे
Transliteration (IAST)
nāhaṃ na yūyaṃ yadṛtāṃ gatiṃ vidur na vāmadevaḥ kim utāpare surāḥ
tanmāyayā mohitabuddhayastvidaṃ vinirmitaṃ cātmasamaṃ vicakṣmahe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न अहम् न यूयम्na aham na yūyamни я, ни вы; ни я, ни все вы
यत्-ऋताम् गतिम् विदुःyat-ṛtām gatim viduḥне знаем Его подлинного хода; не ведаем истинного Его пути
न वामदेवःna vāmadevaḥни Шива; ни Вамадева
किम् उत अपरे सुराःkim uta apare surāḥчто уж говорить о прочих богах; тем более иные божества
तत्-मायया मोहित-बुद्धयः तुtat-māyayā mohita-buddhayaḥ tuс разумом, обморочённым Его силой; чей рассудок помрачён Его майей
इदम् विनिर्मितम्idam vinirmitamэто сотворённое; сие произведённое
च आत्म-समम् विचक्ष्महेca ātma-samam vicakṣmaheмы видим соразмерным себе; усматриваем равным собственной мере
Translation
«Ни я, ни вы, ни Шива не знаем подлинного Его хода — что уж говорить о прочих богах. С разумом, обморочённым Его силой, мы видим сотворённое соразмерным себе.
Version
686237ed805d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Атма-самам вичакшмахе — «видим соразмерным себе». Названа сама ошибка: не «не видим», а «видим по своей мерке».
То же было сказано в тридцать восьмом стихе одиннадцатой главы первой песни: мир считает Его привязанным атма-аупамьена, судя по себе. Здесь то же признано и о богах.
Ритам гатим — «истинный ход». Слово рита, древнее и ведическое, означает порядок и правду разом.