LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.2
॥
śrī-bhagavān uvāca
Devanāgarī
एतौ तौ पार्षदौ मह्यं जयो विजय एव च
कदर्थी-कृत्य मां यद् वो बह्व् अक्राताम् अतिक्रमम्
Transliteration (IAST)
etau tau pārṣadau mahyaṃ jayo vijaya eva ca
kadarthī-kṛtya māṃ yad vo bahv akrātām atikramam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतौ तौ पार्षदौ मह्यम्etau tau pārṣadau mahyamэти двое — Мои приближённые; сии два спутника у Меня
जयः विजयः एव चjayaḥ vijayaḥ eva caДжая и Виджая; Джая и Виджая
कदर्थी-कृत्य माम् यत् वःkadarthī-kṛtya mām yat vaḥпоставив Меня ни во что, они у вас; обратив Меня в ничто, поскольку у вас
बहु अक्राताम् अतिक्रमम्bahu akrātām atikramamсовершили великое преступление; сотворили обильное переступание
Translation
Господь сказал: «Эти двое — Мои приближённые, Джая и Виджая; и они, поставив Меня ни во что, совершили против вас великое преступление.
Version
74c021cbaa02 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кадартхи-критья — «обратив в ничто». Слово составное от ку-артха, «дурная цель»: они пренебрегли не гостями, а хозяином.
Джая и Виджая — «Победа» и «Одоление». Имена их названы здесь впервые; в прошлой главе они безымянны.
Атикрама — «переступание». То же слово, что в тридцать седьмом стихе пятнадцатой главы; вина названа нарушением черты.