LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.30
॥
Devanāgarī
एतत् पुरैव निर्दिष्टं रमया क्रुद्धया यदा
पुरापवारिता द्वारि विशन्ती मय्य् उपारते
Transliteration (IAST)
etat puraiva nirdiṣṭaṃ ramayā kruddhayā yadā
purāpavāritā dvāri viśantī mayy upārate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् पुरा एव निर्दिष्टम्etat purā eva nirdiṣṭamэто было предсказано ещё прежде; сие раньше указано
रमया क्रुद्धया यदाramayā kruddhayā yadāРамою, разгневанной, когда; Удачею, прогневанной, коль скоро
पुरा अपवारिता द्वारिpurā apavāritā dvāriнекогда была остановлена у двери; прежде задержана при вратах
विशन्ती मयि उपारतेviśantī mayi upārateвходящая, когда Я отдыхал; вступающая, при Моём покое
Translation
«„Это было предсказано ещё прежде разгневанной Рамою, когда её, входившую, остановили у двери, пока Я отдыхал“.
Version
65e6cbe00a49 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оказывается, привратники уже однажды не пустили саму Шри.
Апаварита — «задержанная, остановленная». Слово о том, кому загородили дорогу.
Майи упарате — «при Моём отдыхе». Они исполняли службу: хозяин отдыхал, и они никого не пускали.