LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.18
॥
Devanāgarī
त्वत्तः सनातनो धर्मो रक्ष्यते तनुभिस् तव
धर्मस्य परमो गुह्यो निर्विकारो भवान् मतः
Transliteration (IAST)
tvattaḥ sanātano dharmo rakṣyate tanubhis tava
dharmasya paramo guhyo nirvikāro bhavān mataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वत्तः सनातनः धर्मःtvattaḥ sanātanaḥ dharmaḥот Тебя извечный закон; из Тебя вечная дхарма
रक्ष्यते तनुभिः तवrakṣyate tanubhiḥ tavaхранится Твоими телами; оберегается плотями Твоими
धर्मस्य परमः गुह्यःdharmasya paramaḥ guhyaḥу закона высшая тайна; у дхармы предельное сокровенное
निर्विकारः भवान् मतःnirvikāraḥ bhavān mataḥТы признан неизменным; неподверженный превращению ты почитаешься
Translation
«От Тебя извечный закон, и хранится он Твоими телами; и Ты признан высшей тайною закона, неизменным.
Version
12ae13524056 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Танубхих тава — «Твоими телами». Хранят закон нисхождения; и они же названы Его телами.
Парамо гухьях — «высшая тайна». Он назван не хранителем закона, а тем, что в нём сокрыто.
Нирвикара — «неизменный». Определение то же, что во втором стихе седьмой главы, где Видура возражал: как у неизменного бывают действия.