LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.24
॥
Devanāgarī
तत् ते ऽनभीष्टम् इव सत्त्व-निधेर् विधित्सोः
क्षेमं जनाय निज-शक्तिभिर् उद्धृतारेः
नैतावता त्र्य्-अधिपतेर् बत विश्व-भर्तुस्
तेजः क्षतं त्व् अवनतस्य स ते विनोदः
Transliteration (IAST)
tat te 'nabhīṣṭam iva sattva-nidher vidhitsoḥ
kṣemaṃ janāya nija-śaktibhir uddhṛtāreḥ
naitāvatā try-adhipater bata viśva-bhartus
tejaḥ kṣataṃ tv avanatasya sa te vinodaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् ते अनभीष्टम् इव सत्त्व-निधेः विधित्सोःtat te anabhīṣṭam iva sattva-nidheḥ vidhitsoḥэто, кажется, нежелательно Тебе, вместилищу ясности, желающему; то у тебя будто нежеланное, у сокровищницы саттвы, намеревающегося
क्षेमम् जनाय निज-शक्तिभिः उद्धृत-अरेःkṣemam janāya nija-śaktibhiḥ uddhṛta-areḥблага людям, Своими силами истребившему врага; безопасности народу, собственными мощами вырвавшему недруга
न एतावता त्रि-अधिपतेः बत विश्व-भर्तुःna etāvatā tri-adhipateḥ bata viśva-bhartuḥи от этого у владыки трёх, кормильца вселенной; не столь у господина троих, право, содержателя мира
तेजः क्षतम् तु अवनतस्य सः ते विनोदःtejaḥ kṣatam tu avanatasya saḥ te vinodaḥмощь не умалена; а Твоё склонение — это Твоя забава; жар изранен, склонившегося сие Твоё развлечение
Translation
«Кажется, это Тебе нежелательно — Тебе, вместилищу ясности, желающему блага людям и Своими силами истребившему врага. Но от того, что Ты склонился, мощь владыки трёх миров, кормильца вселенной, не умалена: это Твоя забава.
Version
a9679afb2779 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Они находят объяснение Его смирению: это игра, а не унижение.
Винода — «забава, развлечение». Слово обиходное, о том, чем скрашивают досуг.
Аванатасья — «у склонившегося». Причастие о поклоне; Он назван поклонившимся, и они это признают.