LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.14
॥
Devanāgarī
सतीं व्यादाय शृण्वन्तो लघ्वीं गुर्व्-अर्थ-गह्वराम्
विगाह्यागाध-गम्भीरां न विदुस् तच्-चिकीर्षितम्
Transliteration (IAST)
satīṃ vyādāya śṛṇvanto laghvīṃ gurv-artha-gahvarām
vigāhyāgādha-gambhīrāṃ na vidus tac-cikīrṣitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सतीम् व्यादाय शृण्वन्तःsatīm vyādāya śṛṇvantaḥслушая, разинув рты, подлинную; истинную, раскрыв, внимающие
लघ्वीम् गुरु-अर्थ-गह्वराम्laghvīm guru-artha-gahvarāmкраткую, но с бездною тяжкого смысла; лёгкую, с пропастью весомого значения
विगाह्य अगाध-गम्भीराम्vigāhya agādha-gambhīrāmпогрузившись в бездонную и глубокую; нырнув в неизмеримо глубокую
न विदुः तत्-चिकीर्षितम्na viduḥ tat-cikīrṣitamони не поняли Его намерения; не уразумели того замысла
Translation
«Слушая, разинув рты, эту подлинную речь — краткую, но с бездною тяжкого смысла, — они погрузились в неё, бездонную, и не поняли Его намерения.
Version
1e4a2fb25a4f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вьядая — «разинув». Слово о раскрытом рте; их изумление описано телесно и без всякой почтительности.
Лагхви гурв-артха-гахвара — «лёгкая, с бездною тяжкого смысла». Слова лагху и гуру значат также «краткий» и «долгий» в просодии; игра намеренная.
На видух тач-чикиршитам — «не поняли Его замысла». Прямо сказано, что мудрецы не поняли; и следующий стих покажет, что они и признались.