LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.16
॥
ṛṣaya ūcuḥ
Devanāgarī
न वयं भगवन् विद्मस् तव देव चिकीर्षितम्
कृतो मे ऽनुग्रहश् चेति यद् अध्यक्षः प्रभाषसे
Transliteration (IAST)
na vayaṃ bhagavan vidmas tava deva cikīrṣitam
kṛto me 'nugrahaś ceti yad adhyakṣaḥ prabhāṣase
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न वयम् भगवन् विद्मःna vayam bhagavan vidmaḥмы не знаем, о Господь; не ведаем мы, Владыка
तव देव चिकीर्षितम्tava deva cikīrṣitamТвоего намерения, о бог; у Тебя, божество, замысла
कृतः मे अनुग्रहः च इतिkṛtaḥ me anugrahaḥ ca iti«и мне оказана милость» — так; «сотворено у меня благоволение», таким образом
यत् अध्यक्षः प्रभाषसेyat adhyakṣaḥ prabhāṣaseчто Ты, надзиратель, говоришь; поскольку Ты, смотритель, изрекаешь
Translation
Мудрецы сказали: «Мы не знаем, о Господь, Твоего намерения, о бог: Ты, надзиратель, говоришь, будто Тебе оказана милость.
Version
3b5177ba5fd2 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Они признаются в непонимании прямо и с этого начинают.
Адхьякша — «надзиратель». Слово о том, кто смотрит за всем; поставлено оно рядом с «мы не знаем».
Крито ме ануграхах — «мне оказана милость». Их сбило именно это: Он благодарит их за то, что они прокляли Его слуг.