LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.29
॥
Devanāgarī
भगवान् अनुगाव् आह यातं मा भैष्टम् अस्तु शम्
ब्रह्म-तेजः समर्थो ऽपि हन्तुं नेच्छे मतं तु मे
Transliteration (IAST)
bhagavān anugāv āha yātaṃ mā bhaiṣṭam astu śam
brahma-tejaḥ samartho 'pi hantuṃ necche mataṃ tu me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवान् अनुगौ आहbhagavān anugau āhaГосподь сказал двоим спутникам; Владыка молвил двум провожатым
यातम् मा भैष्टम् अस्तु शम्yātam mā bhaiṣṭam astu śam«ступайте, не бойтесь, да будет благо»; «идите, не страшитесь, да будет покой»
ब्रह्म-तेजः समर्थः अपिbrahma-tejaḥ samarthaḥ apiхоть Я и способен брахманский жар; силу брахмана, будучи способен
हन्तुम् न इच्छे मतम् तु मेhantum na icche matam tu meпогасить, Я не хочу: таково Моё решение; истребить, не желаю, мнение же Моё
Translation
«А Господь сказал двоим спутникам: „Ступайте, не бойтесь, да будет благо. Я мог бы погасить брахманский жар, но не хочу: таково Моё решение“.
Version
6baae71ae744 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мог отменить проклятие — и не отменяет.
Матам ту ме — «таково Моё мнение». Оборот короткий и окончательный; объяснений не даётся.
Ма бхайштам — «не бойтесь». Первое, что Он им говорит; и это то же слово, каким утешают.