LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.12
॥
Devanāgarī
तन् मे स्व-भर्तुर् अवसायम् अलक्षमाणौ
युष्मद्-व्यतिक्रम-गतिं प्रतिपद्य सद्यः
भूयो ममान्तिकम् इतां तद् अनुग्रहो मे
यत् कल्पताम् अचिरतो भृतयोर् विवासः
Transliteration (IAST)
tan me sva-bhartur avasāyam alakṣamāṇau
yuṣmad-vyatikrama-gatiṃ pratipadya sadyaḥ
bhūyo mamāntikam itāṃ tad anugraho me
yat kalpatām acirato bhṛtayor vivāsaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् मे स्व-भर्तुः अवसायम् अलक्षमाणौtat me sva-bhartuḥ avasāyam alakṣamāṇauпотому эти двое, не разглядев решения Меня, своего господина; то у Меня, собственного владыки, намерения не усмотревшие
युष्मत्-व्यतिक्रम-गतिम् प्रतिपद्य सद्यःyuṣmat-vyatikrama-gatim pratipadya sadyaḥприняв участь за преступление против вас, тотчас; достигнув хода за переступание у вас, немедля
भूयः मम अन्तिकम् इताम्bhūyaḥ mama antikam itāmпусть снова придут ко Мне близко; опять к Моей близости да придут
तत् अनुग्रहः मे यत् कल्पताम् अचिरतः भृतयोः विवासःtat anugrahaḥ me yat kalpatām acirataḥ bhṛtayoḥ vivāsaḥи это будет милостью Мне, если изгнание слуг окажется недолгим; сие благоволение у Меня, коль скоро сложится вскоре у двух служителей удаление
Translation
«Потому эти двое, не разглядев решения Меня, своего господина, пусть тотчас примут участь за преступление против вас — и снова придут ко Мне близко; и Мне будет милостью, если изгнание слуг окажется недолгим».
Version
e929b30064d5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба высказана как об одолжении Ему, а не им.
Авасаям алакшамана — «не разглядевшие намерения». Вина их названа не злобою, а непониманием хозяйской воли.
Ануграхо ме — «милость Мне». Господь просит милости у Своих подданных; и в этом весь тон главы.