LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.36
॥
Devanāgarī
तयोर् असुरयोर् अद्य तेजसा यमयोर् हि वः
आक्षिप्तं तेज एतर्हि भगवांस् तद् विधित्सति
Transliteration (IAST)
tayor asurayor adya tejasā yamayor hi vaḥ
ākṣiptaṃ teja etarhi bhagavāṃs tad vidhitsati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तयोः असुरयोः अद्यtayoḥ asurayoḥ adyaу тех двоих асуров ныне; у двух демонов теперь
तेजसा यमयोः हि वःtejasā yamayoḥ hi vaḥжаром близнецов у вас; сиянием двойни, у вас
आक्षिप्तम् तेजः एतर्हिākṣiptam tejaḥ etarhiотнята мощь ныне; похищен жар в сей час
भगवान् तत् विधित्सतिbhagavān tat vidhitsatiи Господь намерен это устроить; Владыка то намеревается учинить
Translation
«Жаром тех двоих асуров-близнецов у вас ныне отнята мощь; и Господь намерен это устроить.
Version
7dcb4e0fa724 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ на жалобу второго стиха пятнадцатой главы дан наконец прямо.
Ямайох — «у двоих близнецов». Слово подчёркивает их неразлучность: они и на Вайкунтхе были парою.
Тад видхитсати — «намерен это устроить». Глагол в желательном наклонении; помощь ещё не пришла, но решение принято.