LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.7
॥
Devanāgarī
एवम् उग्रश्रवाः पृष्ट ऋषिभिर् नैमिषायनैः
भगवत्य् अर्पिताध्यात्मस् तान् आह श्रूयताम् इति
Transliteration (IAST)
evam ugraśravāḥ pṛṣṭa ṛṣibhir naimiṣāyanaiḥ
bhagavaty arpitādhyātmas tān āha śrūyatām iti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् उग्रश्रवाः पृष्टःevam ugraśravāḥ pṛṣṭaḥтак спрошенный Уграшравас; таким образом вопрошённый Уграшравас
ऋषिभिः नैमिष-अयनैःṛṣibhiḥ naimiṣa-ayanaiḥмудрецами, обитателями Наймиши; у риши, живущих в Наймише
भगवति अर्पित-अध्यात्मःbhagavati arpita-adhyātmaḥчей внутренний мир вручён Господу; с вложенным во Владыку внутренним
तान् आह श्रूयताम् इतिtān āha śrūyatām itiсказал им: «да будет услышано»; тем молвил: «слушайте»
Translation
«Так спрошенный мудрецами, обитателями Наймиши, Уграшравас, чей внутренний мир вручён Господу, сказал им: „Слушайте“.
Version
6adc90b59ac7 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уграшравас — «имеющий грозный слух» или «грозную славу». Собственное имя Суты; названо оно здесь впервые за две песни.
Арпита-адхьятма — «у кого внутреннее вручено». Слово адхьятма, «относящееся к себе»; он отдал не имущество, а себя.
Шруятам — «да будет услышано». Тот же оборот, каким начинался рассказ в пятом стихе первой главы.