LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.33
॥
Devanāgarī
वितर्कयन्तो बहुधा तां सन्ध्यां प्रमदाकृतिम्
अभिसम्भाव्य विश्रम्भात् पर्यपृच्छन् कुमेधसः
Transliteration (IAST)
vitarkayanto bahudhā tāṃ sandhyāṃ pramadākṛtim
abhisambhāvya viśrambhāt paryapṛcchan kumedhasaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वितर्कयन्तः बहुधाvitarkayantaḥ bahudhāрассуждая на разные лады; гадающие многообразно
ताम् सन्ध्याम् प्रमदा-आकृतिम्tām sandhyām pramadā-ākṛtimо тех сумерках в облике женщины; у сей сандхьи с внешностью красавицы
अभिसम्भाव्य विश्रम्भात्abhisambhāvya viśrambhātпочтив её, по короткости; оказав уважение, из доверительности
पर्यपृच्छन् कु-मेधसःparyapṛcchan ku-medhasaḥони расспросили, скудоумные; выспрашивали, с дурным разумом
Translation
«Гадая на разные лады о тех сумерках в облике женщины, они почтили её и по короткости расспросили, скудоумные.
Version
71dc43531994 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сандхья — «сумерки». Здесь и открывается, что это за женщина; и час этот в книге уже стои́т за бедою — в четырнадцатой главе.
Ку-медхас — «с дурным разумом». Определение поставлено сразу после «почтив»: вежливость их не спасла.
Вишрамбхат — «по короткости». Слово то же, каким описано доверительное обхождение в двадцать четвёртом стихе четвёртой главы; здесь оно о развязности.