LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.8
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
हरेर् धृत-क्रोड-तनोः स्व-मायया निशम्य गोर् उद्धरणं रसातलात्
लीलां हिरण्याक्षम् अवज्ञया हतं सञ्जात-हर्षो मुनिम् आह भारतः
Transliteration (IAST)
harer dhṛta-kroḍa-tanoḥ sva-māyayā niśamya gor uddharaṇaṃ rasātalāt
līlāṃ hiraṇyākṣam avajñayā hataṃ sañjāta-harṣo munim āha bhārataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरेः धृत-क्रोड-तनोः स्व-माययाhareḥ dhṛta-kroḍa-tanoḥ sva-māyayāу Хари, принявшего Своею силой тело вепря; у Господа с удержанною кабаньею плотью собственным наваждением
निशम्य गोः उद्धरणम् रसातलात्niśamya goḥ uddharaṇam rasātalātуслышав о поднятии земли из преисподней; восприняв вызволение тверди из Расаталы
लीलाम् हिरण्याक्षम् अवज्ञया हतम्līlām hiraṇyākṣam avajñayā hatamигру и то, что Хираньякша убит небрежно; забаву и Хираньякшу, поражённого с пренебрежением
सञ्जात-हर्षः मुनिम् आह भारतःsañjāta-harṣaḥ munim āha bhārataḥс возникшей радостью потомок Бхараты сказал отшельнику; с родившимся весельем Бхарата молвил молчальнику
Translation
Сута сказал: «Услышав о поднятии земли из преисподней Хари, принявшим Своею силой тело вепря, и о том, что Хираньякша убит небрежно, потомок Бхараты обрадовался и сказал отшельнику.
Version
edaf4d6e1c2d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Аваджняя хатам — «убитый небрежно». Слово из двадцать шестого стиха прошлой главы повторено дословно; на нём и держится радость слушателя.
Санджата-харша — «у кого родилась радость». Слово санджата, «возникший»; чувство названо появившимся, а не бывшим.
Лила — «игра». И поднятие земли, и убийство названы одним словом.