LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.25
॥
Devanāgarī
स उपव्रज्य वरदं प्रपन्नार्ति-हरं हरिम्
अनुग्रहाय भक्तानाम् अनुरूपात्म-दर्शनम्
Transliteration (IAST)
sa upavrajya varadaṃ prapannārti-haraṃ harim
anugrahāya bhaktānām anurūpātma-darśanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः उपव्रज्य वरदम्saḥ upavrajya varadamон, подойдя к Дающему дары; тот, приблизившись к Подателю благ
प्रपन्न-आर्ति-हरम् हरिम्prapanna-ārti-haram harimуносящему муку прибегших, к Хари; устраняющему страдание предавшихся, Господу
अनुग्रहाय भक्तानाम्anugrahāya bhaktānāmради милости преданным; для благоволения любящим
अनुरूप-आत्म-दर्शनम्anurūpa-ātma-darśanamявляющему Себя соразмерно; с показыванием себя сообразно
Translation
«И он подошёл к Дающему дары, уносящему муку прибегших, — к Хари, что ради милости преданным являет Себя соразмерно им.
Version
a6fd23b90397 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Анурупа-атма-даршана — «являющий Себя соразмерно». Оговорка та же, что в одиннадцатом стихе девятой главы: каким Его представляют, таким Он и приходит.
Прапанна-арти-хара — «уносящий муку прибегших». Определение то же, что в четвёртом стихе четвёртой главы, где Он велел Уддхаве уйти.
Варада — «дающий дары». Титул поставлен там, где просят не дара, а защиты.