LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.46
॥
Devanāgarī
ते तु तज् जगृहू रूपं त्यक्तं यत् परमेष्ठिना
मिथुनी-भूय गायन्तस् तम् एवोषसि कर्मभिः
Transliteration (IAST)
te tu taj jagṛhū rūpaṃ tyaktaṃ yat parameṣṭhinā
mithunī-bhūya gāyantas tam evoṣasi karmabhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते तु तत् जगृहुः रूपम्te tu tat jagṛhuḥ rūpamони подхватили тот облик; те же взяли сей вид
त्यक्तम् यत् परमेष्ठिनाtyaktam yat parameṣṭhināброшенный Брахмою; оставленный стоящим на высшем месте
मिथुनी-भूय गायन्तःmithunī-bhūya gāyantaḥсойдясь парами, поя; став четою, воспевающие
तम् एव उषसि कर्मभिःtam eva uṣasi karmabhiḥего же на рассвете, делами; того именно на заре деяниями
Translation
«Они подхватили тот облик, брошенный Брахмою; и, сойдясь парами, воспевают его на рассвете своими делами.
Version
32e7b738a819 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обычай объяснён: киннары поют на заре, потому что взяли утреннее тело творца.
Митхуни-бхуя — «став четою». Слово митхуна, «пара», то же, что в пятьдесят втором стихе двенадцатой главы, где разделение надвое наконец сработало.
Кармабхих — «делами». Пение названо их работой, а не забавой.