LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.24
॥
Devanāgarī
ततो हसन् स भगवान् असुरैर् निरपत्रपैः
अन्वीयमानस् तरसा क्रुद्धो भीतः परापतत्
Transliteration (IAST)
tato hasan sa bhagavān asurair nirapatrapaiḥ
anvīyamānas tarasā kruddho bhītaḥ parāpatat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः हसन् सः भगवान्tataḥ hasan saḥ bhagavānтогда, смеясь, досточтимый; потом, засмеявшись, почтенный
असुरैः निरपत्रपैःasuraiḥ nirapatrapaiḥасурами, бесстыдными; демонами, лишёнными стыда
अन्वीयमानः तरसाanvīyamānaḥ tarasāпреследуемый стремительно; будучи гоним с напором
क्रुद्धः भीतः परापतत्kruddhaḥ bhītaḥ parāpatatразгневанный и испуганный, побежал; прогневанный, устрашённый, бросился прочь
Translation
«Тогда досточтимый, смеясь, — преследуемый бесстыдными асурами, — разгневанный и испуганный, побежал.
Version
49c372658664 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три состояния в одном стихе: смеётся, гневается и боится. Книга не выбирает между ними.
Нирапатрапа — «лишённые стыда». Слово апатрапа значит «стыд, смущение».
Парапатат — «побежал прочь». Глагол о бегстве; творец мира удирает от собственных детей.