LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.16
॥
Devanāgarī
तस्य नाभेर् अभूत् पद्मं सहस्रार्कोरु-दीधिति
सर्व-जीवनिकायौको यत्र स्वयम् अभूत् स्वराट्
Transliteration (IAST)
tasya nābher abhūt padmaṃ sahasrārkoru-dīdhiti
sarva-jīvanikāyauko yatra svayam abhūt svarāṭ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य नाभेः अभूत् पद्मम्tasya nābheḥ abhūt padmamиз его пупка явился лотос; от его пупа возник цветок
सहस्र-अर्क-उरु-दीधितिsahasra-arka-uru-dīdhitiс обширным сиянием тысячи солнц; с широким блеском тысячи светил
सर्व-जीव-निकाय-ओकःsarva-jīva-nikāya-okaḥжилище всех собраний живых; обиталище всяческих сонмов тварей
यत्र स्वयम् अभूत् स्वराट्yatra svayam abhūt svarāṭгде сам собою явился Самодержец; в котором собственнолично возник Самовластный
Translation
«Из его пупка явился лотос с сиянием тысячи солнц — жилище всех собраний живых, — и в нём сам собою явился Самодержец.
Version
c9c226790d6d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарва-джива-никая-окас — «жилище всех собраний живых». Слово окас, «жильё», то же, что о земле в пятнадцатом стихе тринадцатой главы.
Сваям абхут — «сам собою явился». Оборот тот же, что в пятнадцатом стихе восьмой главы; и там же сказано, что в лотос вошёл Вишну.
Сварадж — «самодержец». Слово о том, кто сам себе власть; титул Брахмы.